Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 230

› »
Oropos
Amphiaraion
Dekret über Mauerbau
Giebel-Stele
Marmor
Ende 4.Jh. / Anfang 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπεν]· δεδόχθαι τῶ[ι δή]‒
1- - - stellte den Antrag: dass beschließen wolle das
2[μωι· ὅπως ἂν φρούριά τε ἰσχυρὰ] ἡμῖν κατασκε[υα]‒
2Volk: Damit starke Forts für uns errichtet
3[σθῆι καὶ τὰ πεπτωκότα τείχη ἀνοι]κοδομηθεῖ, τ[οὺς]
3und die eingestürzten Mauern wieder aufgebaut werden, dass die
4[ἄνδρας τοὺς ἐπὶ τὰ τείχη ἡιρημέ]νους, Κράτυλλο[ν],
4für die Mauern gewählten Männer: Kratyllos,
5[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ‒ ‒ ‒ ‒] 󰁰 [.]ον, Ἐξηκεστίδην,
5- - -, - - -, - - -os, Exekestides,
6ἐπιμελη[θῆναι ὅπως ἂν εἰς τὸ]ν τε̣ιχισμὸν χρήμα‒
6dafür Sorge tragen, dass für den Mauerbau Gelder
7τα πορισθῆι τῆι π[όλει, τὰς δὲ] προσόδους τῆς πόλε‒
7der Stadt verschafft werden; dass die Einkünfte
8ως πάσας ὑπάρχειν εἴ[ς τε τὸ]ν τε[ιχ]ισμὸν καὶ εἰ‒
8der Polis insgesamt bereitstehen für den Mauerbau und für
9ς τὴν ἀπόδοσιν τῶν δα[νεισθέντων χρ]ημάτων v v
9die Rückzahlung der geliehenen Gelder
10εἰς τὰ τείχη, ἀφαιρεθ[ῆναι δὲ ὅ]σα τε εἰς τὰ ἱερὰ ἀνα‒
10für die Mauern; dass davon alles abgezogen werde, was für die Opfer
11λίσκεται καὶ μισθοὺς [το]ῖς ὑπηρέταις καὶ εἴ τι ἄλλο
11ausgegeben wird, und die Löhne der Staatsdiener und was sonst Ausgaben
12ἀνάλωμα τῆς πόλεώς [ἐ]στι κατὰ νόμον ἢ κατὰ ψή‒
12der Stadt sind gemäß Gesetz oder Volksbeschluss. ‒
13φισμα· ὅπως δ’ ἂν εἰδῶσι πάντες τοὺς προελομέ‒
13Damit aber alle (dies) wissen, die die Abscht haben,
14νους εἰς τὸν τειχισμὸν τῆς πόλεως βοηθῆσαι, τοὺς
14für den Mauerbau der Stadt Hilfe zu leisten: dass
15τειχοποιοὺς ἀναγράψαι ἐν στ̣ήλαις λιθίναις τό τ[ε]
15die Mauerbaubeauftragten auf (zwei) Stelen aufzeichnen den
16ψήφισμα τοῦ δήμου̣ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν τειχοπο[ι]‒
16Volksbeschluss und die Namen der Mauerbau-Beauftragten
17ῶν καὶ τῶν δανεισάντων τῆι πόλει καὶ ὅ τι ἕκαστος
17und der Gläubiger bei der Stadt und was ein jeder
18[ἐ]δάνεισε καὶ τῶν ἐνγυησαμένων καὶ στῆσαι v v
18geliehen hat und (die Namen) der Bürgen, und aufstellen
19[τὴν μ]ὲν ἐν τῶι ἱε̣ρῶι τοῦ Ἀμφιαράου, τὴν δὲ ἐν
19die eine (Stele) in dem Heiligtum des Amphiaraos, die andere auf
20[τῆι ἀγο]ρᾶι, ὅπου ἂν δοκεῖ ἐν καλλίστωι εἶναι· ἐπι‒
20der Agora, wo es am besten zu sein scheint; dass
21[σκέψασθαι] δὲ τ[ὸ]ν δῆμ[ον κα]θότι ἀξίως αὑτοῦ v v
21das Volk prüfe, wie es seiner würdig
22[τιμήσει τοὺς δανείσαντας εἰς τὸ]ν̣ οἰκισμὸν τῆς
22die ehren wird, die Geld geliehen haben zur Besiedelung des
23[χώρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τῆς τ]ε σωτ[ηρί]‒
23Landes - - - und der Rettung
24[ας τῆς πόλεως καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
24der Stadt und - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XVI 295
  • SEG XXII 369
  • SEG XXV 486
  • SEG LII 506bis